TRADUCTOR

domingo, 10 de abril de 2016

LOS SINÓNIMOS
Son palabras que significan lo mismo pero que tienen escritura diferente, como por ejemplo:
MÉDICO   : DOCTOR
MAESTRO: PROFESOR

Hay palabras que tienen más de un sinónimo, por ejemplo:
ASNO: burro, borrico, jumento, pollino, acémila, rocín.


Ahora observemos este vídeo:





Responde:



1.-¿Qué son los sinónimos? Da algunos ejemplos.

2.-¿Para qué sirven los sinónimos?

3.-Redacta en tu cuaderno, el mensaje de la tía Cele empleando los sinónimos que le sugiere Agus.
QUERIDO MATI:
Tu pelo es re lindo
tus mocos son re lindos
y  sos relindo cuando 
te babeas como un bebe´.



Resuelve la siguiente práctica en tu cuaderno:

SINÓNIMOS
MI NOMBRE ES:………………………………………………………………………………..
MI DNI:……………………

1. Relaciona con flechas de colores las palabras que significan lo mismo Une con un color diferente
clase                                            libreta
colegio                                        aula
profesor                                       estudiante
alumno                                        escuela
cuaderno                                      maestro
2º.- Sustituye la palabra subrayada por otra que signifique lo mismo.




vivo, grande, complicado, delicioso, pelo, inquieto.

Este postre está buenísimo.
_____________________________________________________
Yo resido en San José Obrero.
_____________________________________________________
El control de matemáticas es difícil.
_____________________________________________________
Mi casa tiene un jardín enorme.
_____________________________________________________
Mi cabello es rubio y liso.
_____________________________________________________
Algunas veces estoy un poco nervioso.
_____________________________________________________

3.  Relaciona las tres columnas buscando los sinónimos:
Los sinónimos o palabras sinónimas son las que tienen el mismo significado o parecido
 Limpiar
dividir
trepar
acabar
terminar
conversar
cortar
charlar
finalizar
escalar
lavar
asear
hablar
ascender
partir


4. Escribe los sinónimos de estas palabras:
divertido:……………………………… alegre:………………………………….
rápido:…………………………………. Cansada:………………………………

5. Relaciona cada palabra con su sinónimo:
Bonito                                         automóvil
Casa                                            lento
Comenzar                                    bello
Flaco                                           hogar
Despacio                                     empezar
Coche                                          delgado
  6. Completa con las palabras adecuadas:


  Feliz, acostado, hablar, acabar.
a)      En mi cumpleaños estaba muy contento…………………….
b)      Mi madre no para de conversar con la vecina………………………
c)       Mi perro esta tumbado en el suelo…………………….
d)      Voy a terminar los deberes………………………………

lunes, 21 de marzo de 2016



EL HUERTO DE GETHSEMANÍ
osé Maní era un indio de Huacho, propietario en Lauriama del terreno conocido como el Huerto de 
José Maní. Vendiendo naranjas, chirimoyas y aguacates, logró un decente caudalito; y con él, prestigioso para ser regidor en el Cabildo de su pueblo.
En la Cuaresma de 1795, los vecinos contrataron a un dominico de Limapara que se encargara de predicar en Huacho el sermón de las Tres horas, obra del jesuita Alonso Mesía y que, por mandato pontificio, se ha generalizado en el orbe católico.
El viernes Santo con cabía ya ni un alfiler de punta en la iglesia, no sólo de los fieles residentes sino de los venidos de cinco leguas a la redonda. José Maní, con capa española que le hacía sudar a chorros por lo recio del verano, se repantigaba en uno de los sillones destinados a los cabildantes.
El predicador, después de un largo exordio, habló de la Pasión. Y cada vez que hablaba del huerto de Gethsemaní, las miradas se volvían hacia José Maní, al enterarse del papel que su huerto desempeñaba en la vida de Cristo. ¡Qué honra para los huachanos! Lo de huerto Gethsemaní, lo atribuyeron a un lapsus Linguae, muy disculpable en un fraile forastero.
Pero cuando dijo que fue allí donde los judíos capturaron al Maestro, los ojos se volvieron a mirarlo, como reconviniéndolo por su cobardía en haber consentido que, en su terreno, se cometiese tamaña felonía con un huésped: ¡el Dios de Israel!
Hasta el alcalde, volviéndose hacia Maní, le dijo: “Defiéndase, si no quiere que, al salir, lo mate el pueblo a pedradas”
Entonces, José Maní interrumpió al predicador, y dijo: “Oiga padre, no me meta a mí en esa danza, que no yo conocí a Jesucristo ni nunca le vendí fruta; y se entró a mi huerto lo hizo sin licencia mía; yo no tuve arte ni parte en que lo llevaran a la cárcel, y… ¡Aleluya! ¡Aleluya! Cada cual está a la suya”
Tradiciones De Ricardo Pa

domingo, 20 de marzo de 2016

TE VENGO A DECIR
Te vengo a decir, te vengo a decir ¡oh mi salvador!
Que yo te amo a ti  que yo te amo a ti con el corazón
Te vengo a decir  te vengo a decir toda la verdad
Te quiero Señor, te amo Señor con el corazón.
Yo quiero cantar yo quiero cantar de gozo y de paz
Yo quiero llorar  yo quiero llorar de felicidad
Te vengo a decir toda la felicidad
Te vengo a decir toda la verdad
Te quiero Señor, te amo Señor con el corazón.

Te vengo a decir, te vengo a decir ¡oh mi salvador!
Que yo te amo a ti  que yo te amo a ti con el corazón
Te vengo a decir, te vengo a decir toda la verdad
Te quiero Señor, te amo Señor con el corazón.

Yo quiero cantar yo quiero cantar de gozo y de paz
Yo quiero llorar  yo quiero llorar de felicidad
Te vengo a decir toda la verdad
Te quiero Señor te amo Señor con el corazón (bis)


viernes, 12 de febrero de 2016

Fábula : Matilde y el zorro

                MATILDE Y EL ZORRO

En un hermoso pueblo de la sierra peruana vivía una simpática campesina llamada Matilde. Una mañana muy temprano la visito en su casa el zorro Fermín, que era de uno sus mejores amigos, y decidieron pasar un momento muy divertido en el campo.
      Mientras disfrutaban de sus juegos se apareció ante ellos una colorida mariposa que les dijo:
      -¡Matilde, Matilde! ¡Vámonos pronto porque tenemos que ayudar!
- ¿A quién vamos a ayudar?-preguntó Matilde.
La mariposa le contestó:
-          Ha caído una enorme piedra al río y el agua detenida está a punto de desbordarse. Si no hacemos algo ahora, la fuerza de las aguas hará perder todas las cosechas.
-          ¡Yo no voy a ninguna parte! No estaré dispuesto a arruinar mi diversión-dijo el zorro. Además a mi no me interesan esas tontas cosechas.
Matilde, que quería seguir jugando, era de la misma idea que Fermín.
Las flores de la retama, al escuchar al zorro  y al ver la actitud de Matilde se compadecieron de los campesinos que podrían perderlo todo y dijeron:
-Nosotros podemos ayudar ¿Por qué no nos cortas el tallo para poder ir?
- ¡Ja, ja, ja! ¿Y en qué ayudarán?- dijo el zorro en tono burlón-,Si le cortamos el tallo se marchitarán.
-No me importa- respondieron las retamas- lo que realmente interesa es hacer algo por los demás.
- Gracias queridas flores- dijo la mariposa- No es necesario que se sacrifiquen de esa manera cuando otros podrían ayudar.
De pronto, sucedió algo muy extraño. Todo se oscureció de tal manera que parecía de noche.
Matilde y el zorro llamaron desesperadamente al sol y le preguntaron si aparecería nuevamente.
Y el sol respondió:
-No sé, quizás no vuelva más Además para qué voy a trabajar tanto, si ya conozco todo lo que hay sobre la Tierra.
-Aunque ya conozcas, tu sabes que te necesitamos- Dijo Matilde- Sin ti tendríamos frío, las plantas no crecerían y no tendríamos con que alimentarnos.
Después de este suceso, el sol empezó a iluminar al pueblo, pues lo único que quería era darles una lección a Matilde y a Fermín, quienes reflexionaron sobre su actitud egoísta y arrepentidos corrieron a buscar ayuda para solucionar el problema.
Al llegar al río se dieron cuenta que la piedra que había caído era muy grande, por lo que decidieron construir rápidamente una acequia para que el agua corriera por allí.
Trabajaron por mucho tiempo sacando piedras y cavando la tierra pensando únicamente en el beneficio de los demás.
Cecilia Granadino (Adaptación)



Ordena los hechos cronológicamente, colocando los numerales del 1 al 6.

A  Las flores de retama ofrecieron su ayuda a pesar que corrían el riesgo de marchitarse y morir.


B  Finalmente Matilde y Fermín reflexionaron sobre su actitud egoísta y decidieron trabajar en  
    beneficio de los demás.



C  El zorro Fermín fue a visitar a su amiga Matilde y luego ambos decidieron pasar  un rato divertido.



D En un inicio, el zorro no se interesó por ayudar a resolver el problema, pues no quería sacrificar su
   diversión.



E  Mientras jugaban llegó una mariposa a pedirles ayuda para sacar una piedra del río y evitar que el
    agua se desborde.



F  De pronto el sol quiso darles una lección, oscureciendo todo el pueblo, fingiendo que no se
    interesaba por ellos.

G Une la información del ejercicio anterior para hacer un resumen de la fábula. Trata de hacerlo con
    tus propias palabra.

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Responde las siguientes preguntas:

1.-¿Qué decidieron hacer Matilde y Fermín?
2.-¿Quién se les apareció mientras disfrutaban de sus juegos?.
3.-¿Por qué todo se oscureció?
4.- ¿Por qué podemos afirmar que los niños aprendieron la lección?

Ahora, observa estos lindos videos que realza las grandezas de nuestra patria.

¿Qué culturas peruanas se mencionan en la canción?
¿Qué ciudades o lugares turísticos se observan?
¿Qué potajes de la gastronomía peruana se observan en el video?




lunes, 8 de febrero de 2016

EL PICAPEDRERO AMBICIOSO

EL PICAPEDRERO AMBICIOSO

 Había una vez un hombre que se dedicaba a cortar piedras de una gran roca. Su trabajo era muy duro y además, el dinero que ganaba, apenas le alcanzaba para vivir.
Un día, que se encontraba muy cansado por su trabajo, se dijo:
-          ¿Por qué no seré un hombre rico para así poder estar descansando en mi cama?
Y mientras el picapedrero pensaba en todo lo que podía hacer si tuviese dinero, se le apareció un hada que le dijo:

-¡Que tu deseo sea satisfecho!
Y el hombre se convirtó en un millonario que descansaba en su cama tal como lo había soñado.
Un día observó que llegaba a su pueblo un hombre mucho más rico que él. Esto lo hizo sentirse mal, pues no sabía que había otros hombres con más fortuna que la suya. De pronto se dijo:
-          ¡Si yo pudiese tener todo el dinero que tiene ese hombre!



El hada se apareció nuevamente y le dijo:
-¡Que tu deseo sea satisfecho!
El hombre se convirtió en gobernante y se paseaba por las calles de su pueblo en un hermoso carruaje, pero los rayos del sol le causaban un intenso calor. De pronto se dijo:
-¡Quisiera ser el astro rey que todo lo domina!
-¡Que tus deseos sean cumplidos! – dijo nuevamente el hada.
Y el picapedrero fue transformándose en el sol que derramaba sus rayos sobre la Tierra quemando todo lo que quería y haciendo sudar hasta los personajes más poderosos.
Pero, una nube se interpuso en los  aires y la luz solar quedó opacada.
Irritado el sol al ver su luz oscurecida, gritó furioso:
-¡Quiero ser nube!


El hada se presentó una vez más y le dijo:
-¡Que tus deseos sean cumplidos!
El sol se convirtió en nube, daba sombra a la Tierra y de vez en cuando brotaban de ella gotas de agua que regaban los campos de cultivo, haciéndolos reverdecer.
Pero nada podía hacer el agua de la lluvia contra la roca, a pesar de  caer con mucha fuerza.
Entonces se oyó un terrible grito que decía:
-        - Esa roca es más fuerte que yo. ¡Quiero ser roca!


-       Y el hada se presentó nuevamente y le dijo:
-          -¡Que tus deseos sean cumplidos!
Y la nube fue convertida en roca. Y ni los rayos del sol ni la fuerza de las lluvias fueron más fuertes que ella. Pero llegó un hombre con una herramienta, un picapedrero con un pico y un martillo que golpeándola lo iba haciendo pedazos.
Entonces la roca dijo:
-          ¡No, no puede ser. Ese picapedrero es más poderoso que yo!¡Quiero ser picapedrero!
El hada bondadosa y obediente como siempre le dijo:
-          -¡Picapedrero serás!


Y el ambicioso, transformado tantas veces, volvió a ser el picapedrero que trabaja todo el día duramente.